-Nå går vi, elskling. -Vær forsiktig.
Hvordan går det? Vent her mens jeg skaffer hjelp.
-Ja? -Hei. Har du forsøkt å ringe?
-Har du vært hjemme hele dagen? -Jeg har sovet.
Sovet? Så bra, Eve. Er du uthvilt nå?
Perfekt. Jeg har blitt dødelig forgiftet.
En psykopat er på vei for å drepe deg. Men bli værende, jeg kommer.
-Du kan vel steke en vaffel? -Bare kom du. Jeg venter her.
-Akkurat. Bli der. -Hadet.
Da tar vi vel og henter hora.
EVES LEILIGHET
Kom igjen! Vær så snill.
Ja! Jøsses...
Herregud.
Er det din nye stil?
-Ja, liker du den? -Den er motbydelig.
Leter du etter min andre kjæreste?
Ja!
-Du har ikke hatt TV på idag, hva? -Nei.
-Kom, så går vi. -Hva snakker du om?
-Kle deg. -Kan du stille om klokka på mikroen?
-Hva? -Mikroen. Kan du stille om klokka?
-Jeg stilte aldri om fra sommertid. -Mikroen?
Jeg kjøpte blomster. Men de gikk i stykker.
Så søtt av deg.
-Er du ok? Du ser dopet ut. -Du elsker meg, eller hva?
Ja.
-Jeg vil at du gjør en ting for meg. -Hva da?
Kle på deg og bli med meg. Nå.
-Nei. -Så stiller jeg om klokka på mikroen?
Ok.
Skiten avtar.
Jeg glemte... Vaffeljernet er på hvis du vil steke en.
Flott.
-Du er stresset. Vil du ha litt gress? -Ja! Nei!
-Klar! Hva er det? -Jeg skadet hånden.
-La meg se. -Ikke bekymre deg.
-Unnskyld meg. -Det der var unødvendig.
-Kan du bare...? -Javisst.
Jeg parkerte på baksiden.
Søren. Det der...vaffeljernet. Jeg må skru det av.
Hallo?
Okei. kjempegøy.
Jeg hater sånt.
Prøver du å brenne ned bygningen?
-Unnskyld, elskling. -Godt gjort.
Der er balsamen min.
Ærlig talt, Chev.
Jeg vet ikke hva du har armen til, for den funker ikke som den skal.
Der er den. Så bra.
Chev? Kan du hjelpe meg?
-Hvor er bilen din? -Min bil? Jeg tok taxi.
CHlNATOWN
Dette her blir ikke lett å si.
-Det har seg sånn at... -Unnskyld.
Husker du når jeg sa at jeg lager TV-spill? Det var en løgn.
Faktum er...
Jeg dreper folk.
Leiemorder. Jeg er frilanser for et stort forbrytersyndikat.
l går kveld var en jobb som de andre. lngenting spesielt.
Triaden fra Hongkong hadde handlet med narkotika en stund.
Mitt mål var deres hovedmann i Los Angeles: Don Kim.
Nå?
Hva venter du på?
Da fikk jeg en gal idé i bakhodet. Som en kule skutt på nært hold.
Gratulerer.
-Har jeg vunnet noe? -Ditt liv.
Hundrevis vil se deg død. Det kommer til å skje, men jeg har ikke tenkt å gjøre det.
Jeg forstår.
Du skal gjøre noe for meg istedet. Du skal forsvinne.
Jeg driter i hvor du tar veien.
Bare du er usynlig i 48 timer. Det er alt jeg ber om.
48 timer?
Men om du vil, så kan vi ta det på den andre måten.
Da går jeg til jobben og du treffer Buddha.
Jeg slutter. Jeg slutter for din skyld.
For min skyld?
Jeg tenkte ringe deg og fortelle det. Så kunne vi tatt et fly herifra.
-Ganske sykt, ikke sant? -Du er så rar.
Skal vi ut å reise?
Jeg i det minste. Du blir ikke med.
-Eve! Vær så snill! -Mafiamord? Kinesisk gift?
Vet du hvor latterlig du høres ut? Si sannheten om du vil gjøre det slutt.
Chev?
Hva er det med deg?
Vent nå... Stoler du på meg?
Elsk med meg.
-Jeg tror det kan hjelpe. -Tuller du? Slipp!
-Ta av deg klærne. -Nei!
-Du vil vel være mer spontan? -Du oppfører deg som en adrenalinjunkis.
-Redd mitt liv, Eve. -Slutt!
Unnskyld...
Er du ok?
Nei.
Slipp!
Ditt udyr.
Ta meg her, rett foran alle sammen.
Sånn ja!
Kom igjen da. Hva venter du på?
-Kom igjen! -Jeg prøver! Hysj, Eve.
Får du den ikke opp?
-Kom igjen! Få den opp! -Jeg skal nok for faen få den opp!
-For helvete, Chev! -Hysj!
Jeg lever!
Ja!
Ja?
-Jeg har Verona. -Kaylo?
Hvor er du?
-Don Kims skjortefabrikk. -Ved 5th Alameda?
Ja.
Slipp ikke den jævelen av syne.
-Jeg er der om ti minutter. Oppfattet? -Ja, Chev.
Jeg må stikke, elskling.
Jeg ringer!
Hva er det dere glor på?
-Hva er det med deg? Er du misbruker? -Nei. Gi gass.
Du dør ikke i min taxi.
Jeg har en sak her til deg.
Ta dette haitiske stoffet. Det er en versting, laget av planter.
Hva ler du av? Se her.
Sånn ser en mann ut. Det er rå styrke.
Se på deg selv.
Hva faen...
Det smaker helvete.
Akkurat, djevelen. Bare vent.
-Hold kjeft! -Si adjø.
Nei!
Der er det...
G-punktet.
DON KIMS SKJORTEFABRIKK
Vi er fremme.
-Hva bestod denne her av, sa du? -Jeg sa jo at det var en versting.
Det blir 5,35.
Det stemmer.
Ha en bra dag, djevelen.
Dette her er fucked.
Hvor skal han?
Ok.
Ring ikke og snakk skit. Jeg vet ikke hvor han er.
Ringe meg og snakke skit.
Jeg gjør jobben min.
Jeg tar det rolig her på taket.
Chevy! Hvordan står det til? Er alt bra?
Hvilket sammentreff. Venter du på bussen?
-Nei, kanskje ett helikopter. -Jobber du for kineserene nå?
-Kineserene? Er du gal? -Kanskje det. Hvor er Kaylo?
-"Ding". Tiden er ute. -Hva da "ding"?
Hvor er den jævelen?
-Hva er det her? -Ta det rolig, Chev.
Mener du sånn som dette?
Si meg hvor den lille jævelen er. Verona...
Verona er ikke delaktig i dette her.
-Hva? -Don Carlos vil fjerne deg.
-Carlito? -Du er helt på villspor.
Du viser deg på TV, ødelegger og dreper uten fullmakt.
Du skjemmer ut organisasjonen.
Har Carlito beordret det her?
Verona tar vi hånd om.
Du burde finne deg ett trivelig, mørkt sted og...
...dø.
Dø?
Står det fitte i pannen min?
-Du har kanskje rett. -Alle må dø en gang.
Alle må dø en gang...
Så hvorfor ikke ta å dø.
Hva faen...?
-For helvete! -Du er skutt!
Kom deg vekk, Eve.
-Hva vil du, din idiot? -Ikke si sånt. Kjæresten min dreper folk!
Jeg ville sjekke om du snakket sant.
Kom.
Nei, vent!
Nå kan du komme.
Herregud.
Faen! Jeg glemte p-pillene mine.
-Hvor er nøklene, Eve? -Her.
-Kom nå. -Tingene mine!
-Du løy ikke. -Velkommen til livet mitt.
Nei, jeg mener at du tenkte å slutte for min skyld.
-Det andre da? -Giften? Det er også sant.
-Da betyr det at... -Stemmer.
-Hvordan stopper vi det? -Adrenalin er det eneste som hjelper.
-Så når vi var i Chinatown...? -Ja. Unnskyld.
-Hva gjør du, Eve? -Dette skal nok få deg igang igjen.
Nå avslutter vi det du begynte på.
Det der funker veldig bra.
-Er det deilig? -Ned med deg!
Jævler!
Sånn ja, bare fortsett.
Ned med deg, Eve.
-Jøsses. -Du er så stor.
Herregud.
Bara litt til.
-Hva er det? -Så du kan sovne etterpå?
Tror ikke det nei.
Jævla skit!
-Er de virkelig...? -De er døde.
-Hvordan kan du gjøre sånt? -Som sagt, jeg slutter.
Chev? Jeg har lett etter deg i en halvtime.
-Hvor har du vært? -På kontoret. Kan du komme hit?
Javisst.
Chocolate? Hva er dette for en kvittering på 254 dollar?
Snacks.
-Takk skal du ha, Doc. -Du er min beste kunde, Chevy.
-Hva er det for noe? -Syntetisk efedrin i saltløsning.
-Det kjennes herlig. -Jeg la til metamfetamin også.
Det er endorfinene du kjenner.
Vent nå... Er jeg ikke bedre?
Nei for faen. Du ser så jævlig ut at det er helt utrolig.
Fatter ikke at hjertet ditt slår. Det burde stå om deg i et legetidskrift.
-Hva har du tenkt å gjøre? -Det her burde holde det litt tilbake...
...og rense kroppen din for gift. Men bare midlertidig.
-Så hva? -Så er løpet kjørt.
Jeg kan forsinke det med noen dager.
Men du kommer snart til å havne i koma.
Vet hun noe?
La meg gi deg noe så du får havne i en vakker drøm.
En drøm...
Får jeg gjøre det?
Nei.
-Det er ikke det jeg vil ha. -Hva vil du ha da?
En time.
Jeg vil ha en time.
Han tok henne der, mot avisautomaten.
Han var kjempemannlig, kjempesøt og velutrustet.
Din jævla banditt.
Raserianfallet, som begynte i vestre Los Angeles, fortsetter.
Gjerningsmannen er fortsatt på frifot.
-Du skulle nok gitt ham mer kinadop. -Tror du det?
Det er han.
-Hva skjer, liket? -Hei, drittsekk. Vil du gjøre forretninger?
-Er du narkolanger nå? -Ikke bry deg. Jeg vil ha motgiften.
-Motgiften? Hva har du å tilby? -Hva sier du til smykket...
...jeg tok fra din bror.
Spreng nå ingen blodkar, din lille penis.
Jeg er på Hotell Lint om 20 minutter. Kjenner du til det?
-Ja. -Ikke vær sen, da får en hore det...
-...for en håndjobb. -Jeg sa jo at jeg kommer!
Ses senere, solstrålen.
Det er Verona.
Du kommer ikke til å tro hvem som ringte nettopp.
-Det kommer til å ordne seg. -Men du sa...
Jeg vet det. Men ting har endret seg.
Det finnes motgift. Jeg må forhandle om det alene.
-Jeg er redd. -Selvsagt.
Du er sikker her. Jeg er snart tilbake.
-Lover du det? -Jeg lover.
Går fint?
Hva gjorde jeg galt?
-Sa du noe? -Det er som å prate med veggen.
-Mamma? -Husker du at du har en mamma?
-Jeg har ikke tid til dette her. -Du har ikke tid til noe.
-Orlando? -Du er en iherdig jævel, Chev Chelios.
-Du reiser deg fra alt. -Jeg er terminator.
Du var det. Nå tar nye folk over.
Hvorfor skar dere meg ikke i biter når dere hadde sjansen?
For enkelt. Se på deg selv: Manisk, sado-masochistisk.
Adrenalin- og voldsavhengig.
Å skjære opp en sånn kar, mens han skriker i sitt eget blod, ville vært en gave.
-En krigers død. Du hadde sikkert likt det. -Hva er du for noe?
Vet du ikke det?
-Jeg tror jeg skjønner. -Bedre sent enn aldri.
-Du vet vel at du dør der oppe? -Kanskje det.
Men jeg tar deg med meg.
Sterke piller, Doc.
Sa du noe?
-Chelios. -Hei, jenter.
Stopp.
Gi meg våpenet.
For ett jævlig syn.
Chelios. Hvilket mareritt du er.
-Jasså? -Sett deg.
Vent litt. Sjekk ham igjen. Han har sikkert gjemt noe.
Gi meg den.
-Faen. -Smart. Er det en insulinpumpe?
-Stort sett. -Hva er insulin?
-Efedrin, hva? -Ja.
Veldig oppfinnsomt.
-Er du hora hans nå? -Jeg er ingens hore.
Det viser seg når Carlito leier deg for halvparten av hva jeg fikk.
Du runker sikkert sjefen din for å vise hvilken god hore du er.
Jeg er ingen hore! Hører du det?!
-Han betaler det jeg vil ha. -Nå holder det! Sett deg!
Det har vært en lang dag. Men alt løser seg nok til slutt.
Don Kim fikk sin kule, takket være deg.
Og Hongkong fikk sitt offer.
Ikke ta det personlig, Chev.
Snakk for deg selv.
Er det der hva jeg tror det er?
Det er det kinesiske stoffet.
Hold ham fast.
Ikke så fort, ditt rævhull.
Den er visst gjennomsiktig?
Selvsagt, psyko.
Jeg er redd Houdinispillet er over, min venn.
Fader vår, du som er i himmelen...
Så det er sånn det er?
Don Kim! Du skulle vært død.
Trykk på "start".
Politiet omringer Hotell Lint-
-der galningen bak dagens ødeleggelser skal ha forskanset seg.
Myndighetene bekrefter skuddvekslinger.
Vårt helikopter sender direkte og usensurert fra hotellet.
Igjen: Vi sender usensurert.
Så hvis dere har små barn hos dere bør de forlate rommet.
Få meg vekk herfra nå!
-Du skal dø for dette her, Chelios! -For sent!
Se opp!
Takk, sjef.
La oss komme oss herfra nå! Sett fart!
En gave fra Kaylo...
Nå sier du ikke noe!
Hvor faen var du?!
Hvem er hora nå?
Fly nå!
For helvete! Fly!
Du er død!
Herregud!
Du er død, ditt jævla rævhull!
Jeg sa jo at jeg skulle drepe deg!
Det er Eve. Jeg er ikke hjemme. Legg igjen en beskjed.
Hvis du forsøker å selge noe er jeg ikke interessert.
Prat i vei.
Hei, gullet.
Virker som jeg svikter deg igjen.
l hele mitt liv har jeg alltid vært på farten...
Skulle ønske jeg hadde tatt meg tid og stoppet opp for å nyte livet.
Antar at det er for sent nå.
Du er best, elskling.
Oversatt av: snappa Resynck:Xenzai[NEF]